 |
 |
|
IIN-iI
EXTRACURRICULAR ACTIVITIES
NOTE: Due to the pedagogical day, there will be NO activities on Monday 30th April. NB: En raison de la journée pédagogique de l’école, il n’y aura PAS d’ activité périscolaire ce lundi 30 avril.
***** With effect from September 2009, following the 2008 decision of the Board of Governors which prevents school administrations from organising such activities, the APEEE is fully responsible for coordinating extracurricular activities at the European Schools in Luxembourg. Without prejudice to decisions eventually to be taken by members at the APEEE Extraordinary General Assembly to be held on 25th April 2012, which may impact on whether and how the APEEE continues to organise such activities in future, the management committee is now starting to plan the programme for 2012-2013. In order to continue the expansion and improvement of our service, we are looking for course supervisors in various disciplines. If you think you might be interested and able to offer a course with effect from September 2012, please contact the APEEE secretariat without delay.
Depuis septembre 2009, suite à la décision du Conseil d'Administration qui interdit aux écoles de gérer elles-mêmes ce type d'activités, l'APEEE gère le programme périscolaire de l'Ecole Européenne du Luxembourg.
Sans préjuger de la décision qui sera prise par les adhérents lors de la prochaine Assemblée Extraordinaire de l'APEEE le 25 avril 2012 qui pourrait avoir un impact sur la poursuite de l'organisation de ces activités dans le futur, le comité d'administration lance la programmation 2012-2013.
Afin de développer et améliorer notre offre, nous recherchons des animateurs pour diverses activités.
Si vous êtes intéressés et disponibles pour animer un cours dès septembre 2012, merci de prendre contact avec le secrétariat de l'APEEE au plus tôt.
******** SUMMER CAMP: ENROLMENT ONLY POSSIBLE FROM 15th FEBRUARY 2012 Camp d'été: Inscription sont possible qu'à partir de 15 fevrier 2012
***** The activities will start during the week beginning Monday 3th October 2011 and end the week beginning Monday 21st May 2012
*****Les activités débuteront dans la semaine qui commence le lundi, 3 octobre 2011 et terminera la semaine commençant le lundi 21 mai 2012 Inscription to private tuition courses has to be done in two steps. First, please take contact with teacher to agree on day/time. Then, please visit the APEEE permanent secretariat to complete the administrative registration and payment arrangements. L'inscription aux cours privés est à faire en deux étapes. D'abord, veuillez prendre contact avec le moniteur pour fixer le timing des séances. Ensuite, veuillez vous rendre au bureau du secrétariat permanent de l'APEEE pour l'enregistrement administratif et paiement.
Please note that for families who are not APEEE members, a 10 euros administration charge will be added per inscription. Veuillez noter que pour les familles n'ayant pas reglé leur côtisation annuelle, une redevance administrative de 10 euros sera ajoutée par inscription. The extracurricular activities programme is managed by the Parent's Association of the European Schools. For all questions, please contact the APEEE permanent secretariat: Mrs.Tania Dennis-Soto: apeee.periscolaire@gmail.com - Tel: 43 01 33105 - Fax: 4301 34869 - Address: Jean Monnet Building C1004 L-2920 Luxembourg
La gestion des activités périscolaires est assurée par l'association des parents d'élèves des écoles européennes. Pour toute question, merci de contacter le secrétariat permanent de l'APEEE : Madame Tania Dennis-Soto: apeee.periscolaire@gmail.com - Tel : 43 01 33105 - Fax : 4301 34869 - Adresse : Bâtiment Jean Monnet C1004 L-2920 Luxembourg INSCRIPTION / ENREGISTREMENT
Inscription is only possible via this internet site. To inscribe : make your choice from the list of activities, and click on the "see details" button beside each activity you are interested in. At the bottom of the "details" page you will find an "inscription" button for the activity. The "inscription" button will disappear when the maximum permitted number of participants is reached. You will receive an automatic confirmation of your inscription by e-mail. For families which are not yet members of the A.P.E.E.E., inscriptions for the extracurricular activities for the 2011/2012 school year will be possible from 8 am on Monday 12th September 2011. To become a member of the A.P.E.E.E., please complete the registration form available on the A.P.E.E.E. website ( www.apeee.lu ).
| |